autourdemesromans.com

Poursuivre le voyage et Echanger

  • Accueil
  • Rechercher un article
  • Typologie
Vous êtes ici : Accueil / Boccace / La vengeance de Chiomara

La vengeance de Chiomara

27 mars 2016 by Philippe Laisser un commentaire

Boccace De mulieribus claris Traduction Laurent de Premierfait Illustrations Robinet Testard FrançaisFrançais 599, fol. 63v, Vengeance de Chiomara BNF

Boccace De mulieribus claris Traduction Laurent de Premierfait Illustrations Robinet Testard FrançaisFrançais 599, fol. 63v, Vengeance de Chiomara BNF

 

 

Il s’agit du soixante-onzième portrait de la galerie des cent-six Cleres et nobles femmes de Boccace, qui  présente Chiomara,  la femme d’Orgiago, chef des Tectosages.

 

« [38,24] La femme d’Orgiago

« Restait la guerre contre les Tectosages, qui n’avait pas encore commencé. Le consul marcha contre eux, et, au bout de trois journées, arriva à Ancyre, grande ville de la contrée, dont les ennemis n’étaient qu’à dix milles. Pendant la halte qu’il y fit, une captive se signala par une action mémorable.

C’était la femme du chef Orgiago. Cette femme d’une rare beauté se trouvait, avec une foule de prisonniers comme elle, sous la garde d’un centurion, homme avide et débauché, vrai soldat. Voyant que ses propositions infâmes la faisaient reculer d’horreur, il fit violence à la pauvre captive que la fortune de la guerre mettait en sa puissance. Puis, pour pallier cette indignité, il flatta sa victime de l’espoir d’être rendue aux siens, et encore ne lui donna-t-il pas gratuitement cet espoir, comme eût fait un amant. Il fixa une certaine somme d’or, et, pour ne mettre aucun des siens dans sa confidence, il permit à la captive de choisir un de ses compagnons d’infortune qui irait traiter de son rachat avec ses parents.

Rendez-vous fut donné près du fleuve: deux amis de la captive, deux seulement, devaient s’y rendre avec l’or la nuit suivante pour opérer l’échange. Par un hasard fatal au centurion, se trouvait précisément dans la même prison un esclave de la femme; elle le choisit et, à la nuit tombante, le centurion le conduisit près des postes.  La nuit suivante, se trouvent au rendez-vous les deux parents, et le centurion avec sa captive. On lui montre l’or; pendant qu’il s’assure si la somme convenue y est (c’était un talent attique), la femme ordonne, dans sa langue, de tirer l’épée et de tuer le centurion penché sur sa balance. On l’égorge, on sépare la tête du cou,  et, l’enveloppant dans sa robe, la captive va rejoindre son mari Orgiago.

Celui-ci, échappé du mont Olympe, s’était réfugié dans sa maison. Avant de l’embrasser, elle jette à ses pieds la tête du centurion. Surpris, il lui demande quelle est cette tête, que veut dire une action si extraordinaire chez une femme.  Viol, vengeance, elle avoua tout à son mari; et, tout le temps qu’elle vécut depuis (ajoute-t-on), la pureté, l’austérité de sa conduite, soutint jusqu’au dernier moment la gloire de cette belle action conjugale« .

La même histoire est racontée par Valère Maxime[ii] :

« Lorsque l’armée et les ressources des Gallo-Grecs eurent été en partie détruites, en partie prises sur le mont Olympe par le consul Cn. Manlius, l’épouse de leur roi Orgiagon, femme d’une merveilleuse beauté, fut forcée de subir la violence d’un centurion à la garde duquel elle avait été confiée. Mais, lorsqu’on fut arrivé à l’endroit où le centurion avait fait dire à la famille de la prisonnière d’apporter sa rançon, et que, l’attention et les regards fixés sur le métal qui la représentait, il s’occupait de le peser, elle commanda aux Gallo-Grecs, dans la langue de sa nation, de tuer cet officier. Ils le tuèrent en lui tranchant la tête. Puis, cette tête à la main, elle vint trouver son époux, et, la jetant à ses pieds, lui fit le récit de son outrage et de sa vengeance. Que dire de cette femme, sinon que l’ennemi ne se rendit maître que de son corps ? On ne put ni vaincre sa volonté ni lui ravir l’honneur. (An de R. 561.)« .

 

 

________________

[i] Tite Live Histoire Romaine Livre XXXVIII : Les événements des années 189 à 187.

[ii] Valère Maxime Actions et paroles mémorables  Livre VI Chapitre I. Site de l’Antiquité Grecque et Latine du Moyen Age de Philippe Remacle.

Classé sous :Boccace, Une image Une histoire Balisé avec :Robinet Testard

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Qui suis-je

logo.jpg Après une première vie dans la Finance, je me suis reconverti dans l'écriture. Ma spécialité c'est l'Histoire. Mon genre ? Le roman historique.

Mon nom ? Philippe Gendre. J'ai adopté un nouveau nom, Gratien, car ma nouvelle vie est totalement indépendante de la précédente : c'est une re-naissance d'où l'époque historique de mon premier roman.

Articles récents

  • Sandro Botticelli : la gloire des Médicis
  • Le cardinal Jacques Sadolet : la plume et la foi
  • François Guichardin, le grand chroniqueur des guerres d’Italie
  • Sebastiano del Piombo : un portraitiste et coloriste de génie de la Renaissance
  • Une courtisane poétesse de la renaissance: Tullia d’Aragon
  • La comtesse de Correggio : Veronica Gambara, poètesse de la Renaissance
  • Le mauvais génie des finances pontificales des papes Médicis : le cardinal Armellino
  • Naissance de la Numismatique et de l’Epigraphie : Andrea Fulvio, antiquaire de la Renaissance
  • Fabio Calvo, humaniste, traducteur de Vitruve et d’Hippocrate
  • Raphael : conservateur de la Rome antique et inventeur du dessin d’architecte

Catégories

Rechercher sujet ou article

Articles récents

  • Sandro Botticelli : la gloire des Médicis
  • Le cardinal Jacques Sadolet : la plume et la foi
  • François Guichardin, le grand chroniqueur des guerres d’Italie
  • Sebastiano del Piombo : un portraitiste et coloriste de génie de la Renaissance
  • Une courtisane poétesse de la renaissance: Tullia d’Aragon

Étiquettes

Alexandre VI Anne de Beaujeu Anne de Bretagne Borgia Cardinal d'Amboise Caterina Sforza Charles d'Angouleme Charles d'Orléans Charles III de Bourbon Charles Quint Charles VI Charles VIII Clement VII Connétable de Bourbon César Borgia Duc d'Urbin Ferdinand d'Aragon Florence Fra Giocondo Francois 1er Gonzalve de Cordoue Jean Bourdichon Jules II Julien de Médicis L'Ombre du Connétable Laurent le Magnifique Leon X Louis d'Orléans Louise de Savoie Louis II d'Anjou Louis XI Louis XII Lucrece Ludovic Le More Marguerite d'Autriche Marquis Del Vasto parlement de Paris Paul II Philibert de Chalon Piero della Francesca Renaissance Robinet Testard Rodrigo Borgia Semblançay Sixte IV

Copyright © 2023 · Beautiful Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Se connecter